1-Adam-13, vi blir stoppade av en medborgare.
Det är nåt på gång därinne.
Snutar!
Skottlossning! Vi behöver hjälp! Skicka insatsstyrkan!
Vi har fem-sex skyttar och måste rädda poliser i nödläge.
Alla intar sina positioner. Låt det bli ett konstverk.
- 15 sekunder bort! - Vi är klara i tid för basketmatchen.
Fyll luckorna och håll er flytande. Är du med, Hondo?
Du säger det så ofta att jag har tatuerat in det på arslet.
Polis skadad!
Vi har smitare!
- Hur är det? - Han är träffad i armen.
Ingen fara. Gå in igen.
Jag tar honom!
Hondo! Misstänkt till vänster! Luca följer med mig!
Situationen förvärras. Vi måste stoppa dem.
Jag tar han med skägget. Vi är ett gevär kort, Hondo.
Jag kommer! Räkna ner!
- Jag räknar ner från tre. Ett... - Ta killen med mössan, Hondo.
Två...
Tre!
Herregud...
Skadad civilperson! Skicka förstärkning!
Hjälpen är på väg. Håll dig vaken.
- Håll dig vaken. Du klarar dig. - Jag tar över, Buck.
- Prata med mig. Vad heter du? - Raymont.
Bor du här? Jag med.
Uppväxt fyra kvarter bort och kysste första tjejen bakom ungdomsgården.
Hånglas det fortfarande därborta?
Prata med mig. Hånglas det fortfarande därborta?
- Jag har ingen tjej. - Oroa dig inte för det.
När tjejerna får se ditt ärr så ställer de sig på kö.
Ambulansen körde fel och är tio minuter bort.
Han har inte tio minuter. Lyft in honom i bilen.
Du är säkert rädd just nu men det är bara bra.
Om hjärnan fungerar så kämpar kroppen. Vi kämpar tillsammans.
Jag har stoppat blödningen. Han har 0-positiv och lågt blodtryck.
- Vad hände? Stan är sönderpepprad. - Det är inte våra kulor.
- Kulan i pojken, då? - Läkarna säger att det är 50 - 50.
- Utan Hondo så vore han död. - Bra räddning.
Deacon, du leder teamet tills Buck återinträder i tjänsten.
Okej, tack.
- Vad säger de, Hondo? - Raymont är inne på operation än.
- Det var en olycka. - Det räcker inte för invånarna här.
Morgondagen blir jäktig. Buck kommer tillbaka snart.
Till dess så gör vi honom stolt. Vi ses i morgon.
Du skräms.
Du verkar inte skrämd.
Folk är upprörda.
- Det kommer bara att bli värre. - Buck sköt en obeväpnad pojke.
Det var ett omdömesbeslut under beskjutning.
Jag vill prata med dig om en sak.
- Vad då? - Oss.
Det här är mer än att bara ligga. Du har nyckel, tandborste och ombyte.
Ska jag få en egen kaffemugg?
- Har du förtjänat det? - Vad tycker du?
Egentligen...
...så menade jag det här.
- Förhållandeförklaring. Skojar du? - Det är policy.
- En policy som alla struntar i. - Jag är en ung invandrarkvinna.
Jag har redan de sakerna emot mig.
Du vill inte gå ut med att vi har ett förhållande.
Jag gillar det vi har, så klart. Men jag vill inte sabba karriären.
- Jag har ägnat tolv år åt att... - Du...
- Jag skriver på. - Gör du det?
Där är du. Hicks behöver dig.
- Vad är det här? - Du behöver bara le och nicka.
Under utryckningen till en attack mot två poliser i går kväll-
- så dödade insatsstyrkan fyra misstänkta och räddade en familj.
Tyvärr så blev den 17 år gamla Raymont Harris-
- vådaskjuten och allvarligt skadad av Buck Spivey.
I morse avskedade jag inspektör Spivey.
Vi ställer höga krav, och folk ska få se att handlingar har följder.
Inspektör Harrelson, kan ni komma fram?
I dag tilldelas tjänsten som 20-Davids insatschef-
- till inspektör Daniel Harrelson som visade stort mod under gårdagen-
- och såg till att situationen inte blev värre än den var.
Vi gratulerar inspektör Harrelson för den här välförtjänta tjänsten.
- Hicks fattade beslutet i morse. - Och som svart man löser jag allt?
- Det är bättre än inget. - Folk genomskådar så här skit.
- De känner till gatans verklighet. - Du har efterlyst bättre procedurer.
Att behandla alla som en i familjen. Nu får du bevisa det.
- Han vill bara ha en maskot. - Du gör vad du vill med ditt team.
- Deacon hade förtur. - Om du tar befälet så lyder han.
- Utan Buck så vill jag ha Rankins. - Du får Jim Street.
- Vem är Jim Street? - Omplacerad från Long Beach.
- Så jag måste träna upp nån ny? - Vi börjar långsamt.
Infinn er till demonstrationen som inleds om en timme.
Kravallpolis? Jag vill hitta killen som kom undan i går.
Smugglaren ni grep i går sålde vapen till han som smet.
- Då letar vi vidare. - Mumfords team får göra det.
Får han utreda medan jag sköter samhällsrelationer? Jag är inte sån.
Om nån kan rädda vår ställning i den stadsdelen så är det du.
- Buck blev överkörd. - Han får inte sparkas utan utredning.
- De har precis gjort det. - Det där jobbet var ditt.
- Efter alla år har du förtjänat det. - Jag vet att Buck blev blåst.
Han lärde mig allt jag vet så jag tänker inte ändra på nåt.
- Vi ska hålla ordning i Avalon Park. - Ska vi göra det en man kort?
- Vi får Jim Street. - Vem?
Lämna boten på hojen. Jag är sen till jobbet.
Förlåt!
Är du Hondo? Jim Street.
- Du kommer i senaste laget. - Jag fick rödljus hela vägen.
Inga ursäkter. Du har fel kläder. Byt om, så åker vi.
Musik för mina öron. Peka bara ut riktningen så är jag redo att slåss.
Det handlar inte om att slåss. Vi ska rädda liv.
Men då måste man slåss ibland. Eller hur?
Här är stjärnsnuten. Svingade du dig till jobbet som Spindelmannen?
- Spindelmannen. - Det var Hicks ord, inte mina.
Har ni nåt otalt eller är han alltid en drygröv?
Lycka till med mallgrodan. Vi ska hitta killen Buck lät smita i går.
- Hondo. - Hur har du det?
- I tjänst eller här för nöjes skull? - Jag är här i tjänsten.
Jag ska se till att du inte krossar damernas hjärtan.
Jag såg att du blev befordrad. Kan du göra nåt åt hur vi har det?
- Jag tänker försöka. - Då håller jag koll, som alla andra.
- Hälsa din faster och småflickorna. - Vi ses.
Vilken färg är du? Svart eller blå?
Du måste välja.
- Var har du polishunden? - Champ har gått i pension.
Han fick problem med höfterna så jag måste dressera en ny.
- Har du valt ut nån än? - Nej, jag väljer fortfarande.
Ur tjänst kanske du kan lära mig några trick?
- Jag gillar hundar. Inte byrackor. - Vi har hört oss för om dig, Street.
- Du fick visst problem i Long Beach. - Inget förblir en hemlighet för oss.
Om jag tänker ha några hemligheter så berättar jag det för er.
Vi kan väl ta en öl nån kväll och prata om hur vi kan utveckla teamet?
Det beror på vilken kväll.
Raymont Harris är min kusin. Han hade högsta betyg i skolan.
I går när han handlade så blev han skjuten av polisen.
Den tredje polisskjutningen här på ett halvår.
Skjuter polisen folk i Brentwood? Bel Air?
Hur många gånger ska det få hända innan...
Taket! Nordöst!
- Inget! - Nej, inget.
Du gick fram för fort! Lärde du dig inget i Long Beach?!
- Jag ville hinna fram till skytten. - Och springa utan täckning?
Jag kom fram före er andra.
Första lektionen: Ha inte bråttom att dö.
Död polis och död civilperson.
- En utbildad skytt med flyktväg. - Här är övervakningsbilderna.
Skytten är svart och ville hämnas Raymont Harris.
Vi hittade patronhylsor som kanske kan spåras.
- Jag har flera uppslag på hur. - Koordinera med utredarna.
- Ni får ta övriga uppgifter. - Till nästa presskonferens?
Här är efterlysta brottslingar inom fem kilometer från parken.
Koordinera med gängroteln och dra åt tumskruvarna på den där stadsdelen.
De blir ofta illa behandlade. Vill ni få dem att lida?
De har förklarat krig mot oss. Svarta mot vita.
Så vi pressar dem tills vi hittar gärningsmannen. Uppfattat?
Välj ut de mest lovande och ge Hondo resten. Kom inte tillbaka tomhänta.
Var diskreta men snabba. Vi missade ett bankrån under skjutningen.
Gissa vem som är i omklädningsrummet.
Du vill inte ha samröre med mig, Hondo.
- Jag tänker pressa cheferna. - Sluta. Det är över.
Att skjuta en obeväpnad unge ursäktas inte i reglementet.
- Det var en olycka. - Det är inget jag skulle tolerera.
- Kom över med Jenny nån kväll. - Jenny lämnade mig för ett tag sen.
- Varför har du inte sagt nåt? - Jag ville bara sköta jobbet.
- Det är ditt jobb nu. - Hicks visar bara upp mig för media.
- Sen tvingade han på mig Street. - Jag ville ha Street i teamet.
- Vad vet du om honom? - Han har potential.
- Jag hoppas att du kan hjälpa honom. - Jag har inte tid att lära upp nån.
Jag var ofta vilse som chef men lät aldrig nån förstå det.
Led inte teamet som jag gjorde. Var Hondo.
Hitta ett eget sätt.
Håll dig flytande.
- Efterlysningsbingo. - Leta nålen i höstacken.
Vi skriver inte musiken, vi bara spelar den.
- Att provocera South L.A. är fel. - Vi har våra order.
Men det här är mitt team. Låt Hicks avskeda mig om han vill.
- Vi ska göra på ett annat sätt. - Vilket sätt, då?
Vi ser alla som en i familjen.
Hejsan, damerna.
En till var och en av oss.
- Och en till Denise. - Hondo.
- Kommer du äntligen för att fria? - Du är för mycket kvinna för mig.
- Ta reda på det först. - Du verkar aldrig ge upp.
- Inte förrän du tänker klart. - Jag är här i tjänsten.
Vi utreder dödsskjutningen i parken.
Allt som händer här i krokarna diskuteras alltid av damerna här.
Jag vet inte om det hjälper men prata med Jemele.
Vet du nåt jag borde veta?
Min vän Penny har ett ex som försöker få tillbaka henne.
Han sa att han såg skytten åka iväg från parken.
Han kanske ljuger men du vet hur det är.
- Får du tag i Penny om du ringer? - Självklart.
- Du är svår att hitta, Shorty. - Känner jag dig?
Korvar till mina mannar.
- Bevittnade brott ska polisanmälas. - Jag såg inget brott.
Varför messade du det här till Penny?
- Vad sa Penny om mig? - Du måste prata med mig först.
Vad såg du, Shorty?
Jag höll mig nära parken för att sälja lite under demonstrationen.
Jag hörde skotten och sen såg jag bilbärgaren.
- Så du såg inte skytten? - Jag vet inte om det var skytten.
- De körde snabbt från platsen. - Såg du nåt namn på bilen?
- Loggan hade ett ankare. - Låter som gubben Rogers firma.
- Jag vet inte vem som äger den nu. - Då tar vi reda på det.
Vad sa Penny om mig?
Se dig omkring efter andra alternativ. Helt allvarligt.
- Är det nåt? - Var inte skytten svart?
Är du ägaren? Vi pratar med folk i området om dödskjutningen i parken.
- Har ni kört bärgaren i dag? - Luis åkte lite ärenden.
- Köpte du stället av gubben Rogers? - Min farbror gjorde det.
- Vad heter du? - Hur så? Har jag gjort nåt?
- Leta rätt på riktiga brottslingar. - Visa lite respekt och svara.
- Du kan köra upp era frågor i...! - Tagga ner. Prata med mig.
- Har ingen annan tillgång till bilen? - Nej, bara vi två.
50-David behöver förstärkning vid 22nd och Hooper.
- Vi åker. - Kul att prata.
Håll er lugna! Ni måste vara lugna!
Det är snart över. Håll er lugna och låt oss jobba.
- Backa! Det behöver inte eskalera! - De har inte gjort nåt!
Två är efterlysta och de andra gjorde motstånd.
Lugna er! Ni måste låta polisen gripa de här männen.
- En av dem är 16! - Lyssna på mig!
Jag lovar att de kommer att behandlas med respekt.
Släpp fram dem!
- Trotsa inte order på min bekostnad. - Vi kanske hittar skytten.
- Du vill visst åka till sjukhuset? - Jag vill visa engagemang.
Vi vet att de tänker stämma oss så du får inte träffa honom.
Jag har försökt tyda ditt tonfall men vet inte var vi står.
Du är min underordnade. Förhållanden är inte tillåtna.
Kan vi prata mer om det i kväll hemma hos dig?
- Nej. - Hellre i morgon?
Hondo. Gör det inte svårt för mig.
Ska vi vara ihop så får en av oss säga upp sig.
- Jag låter inte dig sluta. - Och det du gör är för viktigt.
Inte så mycket att göra, då.
Vi ses i morgon.
- Tjena! - Hej.
- Jag ville komma in tidigt. - Samma här.
Vill du veta hur du hamnade i mitt team?
Buck Spivey rekommenderade dig. Han lärde mig allt jag vet om yrket.
Men inte allt han vet. Jag har hört det förr.
- Hur länge har ni känt varandra? - Sen jag var liten.
- Var han din tränare i knatteligan? - Han kände min mamma.
- Dejtade han henne? - Han satte henne i fängelse.
- Sitter hon där än? - Japp. Nästa fråga.
När jag var grön, så var jag alltid först genom dörren och var orädd.
Sen pratade Buck med mig och sa att oavsett vilken ilska som drev mig-
- så fick jag ge den ett annat utlopp för att inte få en kollega dödad.
Jag vet inte vad som händer i ditt liv-
-men hitta ett annat utlopp för det.
- Du har inget här att göra. - Det vet jag.
Jag vet att jag inte borde vara här.
Får jag säga några ord till er son?
- Det var du som räddade mig. - Men hans partner försökte döda dig.
Kirurgen räddade dig. Jag tog dig bara hit dig vid liv.
Jag är ledsen att det blev så här. Ingen polis önskade det här.
Sanningen är den...
Som ung blev jag gripen av polisen.
Jag hade inte gjort nåt, men fick en bruten arm när de hoppade på mig.
När jag kom hem snackade jag skit om polisen.
Pappa sa att om jag ville ändra på polisen, så fick jag lov att bli en.
Så då blev jag det.
Det var såna som du jag svor att alltid skydda.
- Tack. - Krya på dig.
- Vad är det? - Brevet kom för en halvtimme sen.
Personen tänker döda två svarta skolbarn när de lämnar skolan-
- som hämnd för de två vita offren vid demonstrationen i Avalon Park.
Låt inte de andra hinna ikapp. Backa lite.
Så ja. Hitta en plats på bussen. Följ med mig.
Kliv på bussen.
Du är Raymonts kusin, eller hur?
- Ja. - Vad är det?
Jag är ingen tjallare. Men jag uppskattade det du sa på sjukhuset.
Jag fattar att du inte är som andra. Vi bara pratar, jag tjallar inte.
Jag har en vän jag växte upp med. Kul kille som tog värvning i armén.
När han kom hem pratade han om att han ville störta samhällssystemet.
Det lät som att nåt var på gång och att vi aldrig skulle ses mer.
Grejen är den att han var krypskytt i armén.
- Jag vet inte om han var i parken. - Vad heter han?
- Daronte Drummond. - Var bor han?
Han och några vita mannar från förbandet delar ett hus i Echo Park.
Street!
Ligg kvar!
Smitare!
- Höger sida tom! - Vänster sida tom!
- Ingen Daronte. - Chefen!
Kolla. Här är Daronte och två killar från bärgningsfirman.
Där är killen Buck jagade. Allting hänger ihop.
Street och Tan tar med sig Deacon och åker till garaget.
- Var ligger det här hustaket? - I korsningen mellan 4th och Fig.
Smugglaren Yorba medger att han sålde vapen till ex-militärer.
Varför vill en svart man hämnas två vita som han själv sköt?
De fick lämna militären efter att ha velat störta regeringen.
De köpte vapnen. När Raymont sköts så utnyttjade de oroligheterna.
De vill få folkgrupperna att vända sig emot varandra.
Det är inga hatbrott. Det är politiskt.
- De kunde inte skjuta skolbarn här. - Så vad är målet?
Släpp fram mig!
- Vänster sida tom! - Rummet är tomt.
"De döda poliserna bevisar er dumhet."
"Pengarna från bankrånet går till att förinta ert korrupta samhällssystem."
Vi skulle inte hitta det där än. Vi åker.
Hondo! De tänker slå till mot en bank.
- Är det där Mumfords mannar? - Ja. Vad fan? Cortez!
- Vad gör 50-David nere i stan? - Rycker ut till ett banklarm.
Vänta lite...
Skedde inte ett bankrån när polisen vaktade parkdemonstrationen också?
Nu slår de till igen när polisen vaktar skolorna!
- Det är samma gäng. - Det är ett bakhåll.
Sätt fart!
First Finance Bank blir rånad. Åk raka vägen dit!
Jag tar smitaren! Rädda Mumford!
Ta hand om situationen.
Varför får han köra?
Street? Street!
Street!
Stanna!
Du... Jag hade klarat honom.
Så om jag håller ut i mer än en sekund så är pengarna mina?
- Så enkelt är det. - Strålande.
Ett... två... tre!
Regerande mästare i tre års tid. Lättvunna pengar.
Bättre lycka nästa gång, Long Beach.
Vart ska du?
Ingen vill ha med chefen på festen.
Bra jobbat i dag. Jag drar.
Trevlig kväll, chefen.
Jag glömde tandborsten.
Du vägrade lyda order när du åkte till sjukhuset.
Alla mina anställda får en varning. Ingen får två.
Förlåt.
Nu följer scener ur nästa avsnitt.
Översättning: Magnus Öberg www.sdimedia.com